1
00:00:18,182 --> 00:00:24,610
250.000 dólares en efectivo.
Caminando alrededor del dinero.
Cinco millones en bonos al portador.
2
00:00:25,523 --> 00:00:27,013
De acuerdo a lo pedido.
3
00:00:29,961 --> 00:00:31,690
He hecho mi parte.
4
00:00:35,333 --> 00:00:36,960
¿Dónde está la lista?
5
00:00:44,508 --> 00:00:45,668
Bien.
6
00:00:46,177 --> 00:00:47,439
La lista.
7
00:00:52,483 --> 00:00:54,144
¡Muévete, muévete, muévete!
8
00:00:59,557 --> 00:01:00,956
¡Equipo Azul, adelante!
9
00:01:01,158 --> 00:01:03,251
¡Estamos dentro!
¡Muévete, muévete, muévete!
10
00:01:05,162 --> 00:01:06,527
Este todavía está vivo.
11
00:01:10,334 --> 00:01:12,564
Baja el helicóptero.
Lo quiero vivo,
y llevado a Berkut.
12
00:01:12,637 --> 00:01:14,605
Tráelo.
Copia eso.
13
00:01:40,500 --> 00:01:45,096
¿Lo es? Bueno. Excelente.
Esperar. ¿Me mencionaste?
14
00:01:45,772 --> 00:01:49,367
¿Qué dijo?
¿En realidad? ¡Callarse la boca!
15
00:01:50,677 --> 00:01:52,474
Sí. Esta noche a las 8:00.
16
00:01:52,546 --> 00:01:54,980
Bueno. Está bien.
Nos vemos entonces.
17
00:01:55,048 --> 00:01:57,915
Adivina quien es
viniendo esta noche
para la noche de cine de Tarantino.
18
00:01:57,984 --> 00:01:59,315
Brennan.
Brennan.
19
00:01:59,386 --> 00:02:00,478
En realidad, creo
Voy a llamarlo.
20
00:02:00,554 --> 00:02:02,784
No, tu
No lo están llamando.
21
00:02:02,856 --> 00:02:05,154
Regla número uno.
Deja que te llame.
22
00:02:05,225 --> 00:02:07,716
¿Regla número uno?
Vamos.
23
00:02:07,794 --> 00:02:10,024
Hay una lista de reglas.
y están blindados.
24
00:02:10,096 --> 00:02:11,825
Oh. "La lista de reglas".
25
00:02:11,898 --> 00:02:15,265
Bueno. no puedo creerte
lee ese libro. Es decir,
En serio, antifeminista.
26
00:02:15,335 --> 00:02:17,803
Sólo digo,
llamar a un chico es
el beso de la muerte.
27
00:02:17,871 --> 00:02:21,398
Incluso si pensaras
Pasaste una increíble,
noche significativa con alguien
28
00:02:21,474 --> 00:02:24,466
y ellos siguieron
eso hasta con ocho días
de silencio frío como la piedra.
29
00:02:24,544 --> 00:02:26,205
Qué vas a
hablando de?
30
00:02:26,279 --> 00:02:28,770
Las reglas.
Déjalo tomar
el plomo.
31
00:02:28,848 --> 00:02:34,047
Regla cinco. Sea misterioso.
Regla seis. y no lo hagas
alguna vez dividió el cheque.
32
00:02:34,120 --> 00:02:36,315
Regla 10.
Guau.
33
00:02:36,389 --> 00:02:38,983
Quiero decir, ¿se me permite
¿votar o poseer propiedades?
34
00:02:39,059 --> 00:02:40,321
Ha, ha.
35
00:02:41,061 --> 00:02:43,655
estoy confiando en ti
y tus amigos para
Que tengas una buena noche, ¿vale?
36
00:02:43,730 --> 00:02:47,097
No Fumar.
No beber,
sin conducir.
37
00:02:47,167 --> 00:02:50,227
Y lo más importante,
No llames a Brennan.
38
00:02:50,303 --> 00:02:53,272
Bueno. lo estas en serio
muy por detrás de los tiempos.
39
00:02:57,677 --> 00:02:59,304
deberías tener
una palabra con él.
40
00:03:13,693 --> 00:03:16,491
te entiendo
Trabajó para Víctor Booth.
41
00:03:19,032 --> 00:03:22,001
yo también entiendo
tienes esposa,
42
00:03:23,069 --> 00:03:24,366
niños.
43
00:03:25,105 --> 00:03:29,201
Lo último que harías
querer es algo
que les pase a ellos.
44
00:03:34,147 --> 00:03:35,171
¿Qué descubriste?
45
00:03:35,248 --> 00:03:38,513
la venta
está establecido en el
Embajada Saharaui en París.
46
00:03:39,519 --> 00:03:41,282
Forme un equipo.
47
00:03:42,689 --> 00:03:45,453
Este es el último conocido
Fotografía de Víctor Booth.
48
00:03:45,525 --> 00:03:46,787
¿Quién es Víctor Booth?
49
00:03:46,860 --> 00:03:48,487
Es un traficante de armas.
entre otras cosas.
50
00:03:48,561 --> 00:03:51,029
Y él no parece
tener alguna dirección permanente.
51
00:03:51,097 --> 00:03:54,362
Reconstructiva múltiple
cirugías. Utiliza señuelos,
no se deja fotografiar.
52
00:03:54,434 --> 00:03:56,925
entonces nadie lo sabe
cómo se ve.
Esa imagen tiene ocho años.
53
00:03:57,003 --> 00:03:59,528
Lo único bueno que tiene
es que podemos ver los ojos.
54
00:03:59,606 --> 00:04:01,938
¿Qué significa Berkut?
quieres con el?
55
00:04:03,043 --> 00:04:05,568
él mató a uno
de mis hombres anoche.
56
00:04:06,613 --> 00:04:10,515
Nuestro operativo fue creado
como comprador de una lista
realmente necesitamos.
57
00:04:10,984 --> 00:04:13,145
De alguna manera, Víctor
me enteré del hecho
que él era Berkut.
58
00:04:13,219 --> 00:04:14,413
Lo mató y
dejó el efectivo,
59
00:04:14,487 --> 00:04:16,182
que era inteligente,
desde las facturas
eran rastreables.
60
00:04:16,256 --> 00:04:18,554
Desde entonces hemos aprendido
Ha conseguido otro comprador.
61
00:04:18,625 --> 00:04:20,286
¿Aprendí de quién?
62
00:04:22,429 --> 00:04:24,056
La CIA.
63
00:04:24,130 --> 00:04:26,098
Pensé que la CIA y
Berkut se odiaba.
64
00:04:26,166 --> 00:04:28,134
Lo hacemos. Pero, en este caso,
Nos vemos obligados a trabajar juntos.
65
00:04:28,201 --> 00:04:29,725
nosotros dos
Necesito la lista de Victor.
66
00:04:29,803 --> 00:04:30,997
¿Qué hay en la lista?
67
00:04:31,471 --> 00:04:33,939
Las identidades de la CIA
y agentes de Berkut.
68
00:04:34,107 --> 00:04:36,541
Ahora, Intel dice que Victor
de camino a París.
69
00:04:38,111 --> 00:04:39,339
Dada la naturaleza
de la situación,
70
00:04:39,412 --> 00:04:42,108
la CIA va a insistir
que enviemos a alguien
ahí dentro contigo.
71
00:04:42,682 --> 00:04:45,480
entonces me voy a paris
¿Con un agente de la CIA?
72
00:04:45,552 --> 00:04:47,713
Así es.
¿Puedo elegir a quién?
73
00:04:48,021 --> 00:04:49,921
esto no es
Un juego de kickball, Jaime.
74
00:04:49,989 --> 00:04:52,321
Bueno, solo pensé eso,
ya sabes, desde el tiempo
es esencial,
75
00:04:52,392 --> 00:04:54,087
seria bueno
para saltarse el "obtener
conocerte" parte
76
00:04:54,160 --> 00:04:55,718
y solo golpea
el terreno funcionando.
77
00:04:55,795 --> 00:04:57,956
Tom Gilchrist
y me pareció conseguir
el trabajo realizado la semana pasada.
78
00:04:58,031 --> 00:04:59,430
Bueno. tu
¿quieres llamarlo?
79
00:04:59,499 --> 00:05:02,263
No, adelante.
No llamo a chicos.
80
00:05:17,717 --> 00:05:18,945
te estás perdiendo
El punto, Jaime.
81
00:05:19,018 --> 00:05:22,112
¿En realidad?
porque pienso,
Acabo de patearte el trasero.
82
00:05:23,289 --> 00:05:26,190
Discreción. tienes
para poder neutralizar
el enemigo en público
83
00:05:26,259 --> 00:05:28,489
sin nadie
alguna vez verlo.
84
00:05:30,096 --> 00:05:32,724
Una vez que estés expuesto
para el mundo tu pierdes
todo valor como arma.
85
00:05:32,799 --> 00:05:36,599
¿Sabes qué?
¿Amo más? siendo
referido como un arma.
86
00:05:42,776 --> 00:05:44,334
¿Estás bien?
87
00:05:48,081 --> 00:05:49,446
Tomás.
88
00:05:49,516 --> 00:05:50,949
Jae.
89
00:05:51,017 --> 00:05:52,348
Buena suerte.
90
00:06:00,960 --> 00:06:02,222
Mucho tiempo.
91
00:06:02,295 --> 00:06:03,762
Nueve días.
92
00:06:04,564 --> 00:06:06,725
Entonces, ¿estás
¿Listo para París?
93
00:06:07,467 --> 00:06:08,593
Sí.
94
00:06:09,302 --> 00:06:11,065
Por cierto, gracias
por llamarme
en esto.
95
00:06:11,137 --> 00:06:13,662
Oh, no te llamé.
Jonás te llamó.
96
00:06:17,677 --> 00:06:18,974
Bueno. Así que aquí está el plan.
97
00:06:19,045 --> 00:06:21,741
Cuando aterricemos en De Gaulle,
tenemos que movernos rápido.
98
00:06:21,815 --> 00:06:24,283
De Gaulle. Ya sabes,
Odio París.
99
00:06:24,350 --> 00:06:26,910
Quiero decir, si soy honesto,
Yo simplemente no entiendo
el encanto.
100
00:06:26,986 --> 00:06:28,510
Nunca lo he estado.
101
00:06:28,588 --> 00:06:29,953
¿No lo has hecho?
102
00:06:30,023 --> 00:06:31,786
es lo mas romantico
lugar en el mundo.
103
00:06:31,858 --> 00:06:33,155
vas a ir
amarlo.
¿En realidad?
104
00:06:33,226 --> 00:06:35,717
Sí. Romántico. Sí.
mis padres me llevaron
allí cuando tenía 12 años.
105
00:06:35,795 --> 00:06:39,754
Quince iglesias
y cinco museos
en un día. Pistola, boca.
106
00:06:39,833 --> 00:06:41,425
El Louvre.
No te lo hagas a ti mismo.
107
00:06:41,501 --> 00:06:43,435
Natán. ¿Podemos
concentrarse en el caso?
108
00:06:43,503 --> 00:06:44,697
Vayamos al grano.
109
00:06:44,771 --> 00:06:47,501
Muy bien, Jae,
tu y yo tomaremos
Nathan a la casa segura
110
00:06:47,574 --> 00:06:49,906
y lo configuraremos
comprar con el resto
del equipo de la CIA.
111
00:06:49,976 --> 00:06:51,967
Mientras tanto, Tom y Jaime
vas a asumir
tu portada
112
00:06:52,045 --> 00:06:53,603
y comprobar
al hotel.
113
00:06:53,680 --> 00:06:55,443
¿Cómo surgió Berkut?
encontrar a Víctor?
114
00:06:55,515 --> 00:06:58,746
La semana pasada, uno de nuestros
Los agentes superiores se pusieron en contacto.
115
00:06:59,185 --> 00:07:01,085
el fue asesinado
tratando de comprar la lista.
116
00:07:01,154 --> 00:07:03,588
Víctor habla en serio.
Ha vendido nombres antes.
117
00:07:03,656 --> 00:07:07,922
Los tres operativos en
la última lista estaban todos muertos
48 horas después de su venta.
118
00:07:08,294 --> 00:07:12,230
Y si nuestra información es correcta,
hay más de 100 nombres
en esta lista.
119
00:07:12,298 --> 00:07:14,892
lo que significa
estamos hablando de
no sólo la seguridad estadounidense,
120
00:07:14,968 --> 00:07:18,529
pero la seguridad inmediata
de más de 100 hombres y
las mujeres y sus familias.
121
00:07:18,605 --> 00:07:21,073
Entonces, si podemos conseguir
esos nombres, podemos
proteger a esas personas.
122
00:07:21,140 --> 00:07:23,131
Entonces, ¿la venta es definitivamente?
bajando esta noche?
123
00:07:23,209 --> 00:07:25,200
La única cosa
que lo sabemos con seguridad
¿Está sucediendo esta noche?
124
00:07:25,278 --> 00:07:29,009
Y necesitamos obtener un resultado positivo.
Identificación de Víctor entre dos
a trescientos invitados.
125
00:07:29,082 --> 00:07:33,678
Así que ustedes dos tienen que hacer
contacto visual con tantos
Bolsas de herramientas Eurotrash como puedas
126
00:07:33,753 --> 00:07:35,687
y nosotros
cuida el resto
en la casa segura.
127
00:07:35,755 --> 00:07:37,222
Está bien. traemos
Víctor bajo custodia
128
00:07:37,290 --> 00:07:40,555
y mantenemos la lista de
caer en manos enemigas.
129
00:07:40,627 --> 00:07:42,117
Vamos a hacerlo.
130
00:07:42,195 --> 00:07:43,219
Suena bien.
131
00:07:45,965 --> 00:07:48,763
Ey. mantengámoslo
profesional, ustedes dos.
132
00:08:01,514 --> 00:08:02,606
Señor-dama.
Buen día.
133
00:08:02,682 --> 00:08:04,172
¿Tienes
¿Has visto Sin aliento?
134
00:08:04,250 --> 00:08:05,774
¿Jean-Luc Godard?
No.
135
00:08:05,852 --> 00:08:09,151
Apuesto a que no lo has hecho
visto una sola película
realizado antes de 1983.
136
00:08:09,222 --> 00:08:11,315
¿El club del desayuno?
Gracias por jugar.
137
00:08:11,391 --> 00:08:13,723
tenemos algunos
preciosos regalos de despedida.
Buen día.
138
00:08:15,061 --> 00:08:16,187
Necesitamos dos habitaciones.
139
00:08:37,016 --> 00:08:39,348
no lo sabia
hablabas francés.
Estuve en Turkmenistán.
140
00:08:39,419 --> 00:08:40,408
No, no.
Tú sigue adelante.
141
00:08:40,486 --> 00:08:41,748
Bueno, es por eso
No llamé.
142
00:08:41,821 --> 00:08:43,186
¿Mal servicio?
143
00:08:43,256 --> 00:08:45,383
¿Quién es tu transportista?
Sé que suena tonto,
¿no es así?
144
00:08:45,458 --> 00:08:47,392
No, no. Suena
realmente importante.
145
00:08:47,460 --> 00:08:51,226
Bueno, era importante.
pero entiendes
eso, ¿verdad?
146
00:08:51,297 --> 00:08:53,265
Salvando vidas,
seguridad nacional,
ese tipo de cosas?
147
00:08:53,333 --> 00:08:56,359
Quiero decir, eres...
Estás en el juego.
también. ¿Bien?
148
00:08:56,436 --> 00:08:57,562
Seguro.
149
00:08:58,304 --> 00:09:00,101
Sí.
C'est la vie.
150
00:09:03,276 --> 00:09:07,508
Supongo que soy Madame Lodato.
¿Eso me hace
¿Tu esposa o tu mamá?
151
00:09:07,580 --> 00:09:11,914
Mi esposa muy chic.
Soy un hombre afortunado.
Oh. Casi lo olvido.
152
00:09:21,761 --> 00:09:23,285
¿Estás bien?
153
00:09:24,097 --> 00:09:25,121
Sí.
154
00:09:40,213 --> 00:09:42,113
Guau. Mira la vista.
155
00:09:42,649 --> 00:09:44,742
Sí.
Es genial, ¿verdad?
156
00:09:44,817 --> 00:09:47,047
Bueno, ya que estamos
una pareja casada,
deberíamos simplemente
157
00:09:47,120 --> 00:09:49,281
ver televisión y
no tener relaciones sexuales.
158
00:09:49,355 --> 00:09:51,118
Esa es una gran idea.
159
00:09:52,492 --> 00:09:54,323
Me pregunto si
tenga trato o no trato.
160
00:09:54,394 --> 00:09:56,123
Dígalo en francés.
161
00:10:08,708 --> 00:10:14,647
Ya sabes... no lo haces
tengo que preocuparme. Yo sólo...
162
00:10:14,714 --> 00:10:19,777
Dormiré en el sofá.
creo que eso es
una mejor idea. Sí.
163
00:10:30,396 --> 00:10:32,557
¿Qué pasa, Jae?
Ey.
164
00:10:32,665 --> 00:10:34,496
Comenten: ¿a va, todo el mundo?
Natán.
165
00:10:34,567 --> 00:10:37,593
Vaya.
No son muy amigables.
¿Es esta la CIA francesa?
166
00:10:38,404 --> 00:10:39,962
Espera hasta que
conocer a su manejador.
167
00:10:40,039 --> 00:10:42,906
Muy bien,
Instalé el iris
software de reconocimiento
168
00:10:42,975 --> 00:10:44,909
obtuve de
mi amigo en...
169
00:10:44,977 --> 00:10:47,275
Ah, espera. no puedo decir
¿Dónde lo conseguí?
porque entonces...
170
00:10:47,346 --> 00:10:48,472
No, no digas...
Tendría...
171
00:10:48,548 --> 00:10:51,642
...porque entonces
tendrías que matarme.
...para matarte.
172
00:10:51,718 --> 00:10:55,552
Todo lo que necesito saber
es si esto será
identificar efectivamente a Víctor.
173
00:10:55,621 --> 00:10:57,350
Jaime necesita cerrar
a los ojos de las personas.
174
00:10:57,423 --> 00:11:00,119
Una vez que lo haga, el programa
convierte los detalles
175
00:11:00,193 --> 00:11:02,252
del patrón estromal del iris
en un patrón de bits que
176
00:11:02,328 --> 00:11:05,024
Puedo hacer referencias cruzadas.
Una vez que afirmo el partido,
177
00:11:05,098 --> 00:11:06,827
informo al agente
Sommers para que
178
00:11:06,899 --> 00:11:10,300
ella puede determinar
los medios para liberarse
la marca al jimjam.
179
00:11:10,369 --> 00:11:13,338
te das cuenta de que
los espías realmente no
habla de esa manera.
180
00:11:13,406 --> 00:11:17,638
¡Lo sé! ¡Eso es una mierda!
solo estoy tratando de
trae de vuelta la frescura.
181
00:11:17,710 --> 00:11:20,770
De todos modos, si Jaime
se encuentra con los ojos de Víctor,
lo encontraremos.
182
00:11:20,847 --> 00:11:23,475
Victor esta alterado
su apariencia.
Numerosas veces.
183
00:11:23,549 --> 00:11:26,985
Incluso si Víctor
se ha ido victoria
el programa es hermético.
184
00:11:27,053 --> 00:11:30,250
¿Bueno? Este
la tecnología biométrica hace
Photoshop se parece a Pong.
185
00:11:30,323 --> 00:11:33,121
Falso sin precedentes
igualación de tarifas. Como nunca.
186
00:11:33,192 --> 00:11:35,285
Incluso estos genios
No puedo cambiar sus ojos.
187
00:11:35,361 --> 00:11:37,556
yo no estaría
muy seguro de eso.
188
00:11:37,630 --> 00:11:39,461
Alexis.
189
00:11:39,532 --> 00:11:40,624
Piedad.
190
00:11:40,700 --> 00:11:43,931
Buen trabajo en Dubai.
donde encontraste
tu flotador?
191
00:11:44,003 --> 00:11:45,937
Amor de secundaria.
192
00:11:46,439 --> 00:11:50,170
Jaime Sommers.
Ese es un nombre nuevo.
¿Cuánto tiempo lleva...?
193
00:11:52,411 --> 00:11:55,676
¿Qué tiene ella, 12?
¿Cómo la encontraste?
194
00:11:56,149 --> 00:11:57,741
Feliz accidente.
195
00:11:59,619 --> 00:12:01,246
Reconocimiento de iris.
196
00:12:01,754 --> 00:12:05,212
Dudo que su operativo pueda conseguir
200 capturas durante
el cóctel.
197
00:12:05,291 --> 00:12:08,021
No sé.
Nuestra chica es bastante buena.
198
00:12:11,531 --> 00:12:13,328
Dudar. no lo hagas
toca mis cosas.
199
00:12:27,446 --> 00:12:29,209
Hay mucha seguridad
pero eso lo sabíamos.
200
00:12:29,282 --> 00:12:33,878
Sí. Embalaje semiautomático
afuera de la embajada está
un gran problema.
201
00:12:34,187 --> 00:12:37,714
Si están haciendo eso.
¿Lo son?
202
00:12:38,891 --> 00:12:40,119
Ellos son.
203
00:12:40,193 --> 00:12:42,889
Entonces, ¿qué es la embajada?
fiesta para, de todos modos?
204
00:12:42,962 --> 00:12:44,122
Ambientalistas.
205
00:12:44,197 --> 00:12:47,291
no lo sabia
a los ambientalistas les gustó
para ir de fiesta.
206
00:12:48,201 --> 00:12:52,069
Oye, si identificamos
Víctor antes de las 8:00,
croissants por mi cuenta.
207
00:12:52,138 --> 00:12:54,333
va a ser
más complicado que eso.
208
00:12:54,407 --> 00:12:57,535
Lo sé. estaba intentando
para aligerar el ánimo.
209
00:12:57,610 --> 00:12:59,009
Caray.
210
00:13:01,647 --> 00:13:02,807
Jaime.
211
00:13:05,585 --> 00:13:08,486
tengo que salir
al campo
con la cabeza despejada.
212
00:13:08,554 --> 00:13:11,114
Y si pierdo el foco
Por un segundo, estoy muerto.
213
00:13:11,190 --> 00:13:14,887
Ahora puedo manejar
esa responsabilidad
cuando se trata sólo de mí.
214
00:13:14,961 --> 00:13:19,898
Pero ni siquiera puedo empezar
pensar en arruinar
y como resultado, tú...
215
00:13:22,335 --> 00:13:23,859
Las relaciones personales pueden
comprometer la misión...
216
00:13:23,936 --> 00:13:25,369
Sí. Lo entiendo. Sí.
217
00:13:25,438 --> 00:13:26,427
Me gustas.
Realmente lo hago...
218
00:13:26,505 --> 00:13:28,302
Mira. creo que nosotros
deberían ser solo amigos.
219
00:13:28,374 --> 00:13:29,636
Bien. Bien.
220
00:13:29,775 --> 00:13:30,833
Ni siquiera hemos
tuvo una segunda cita.
221
00:13:30,910 --> 00:13:32,400
Exactamente.
222
00:13:32,478 --> 00:13:34,241
Todo estará bien.
223
00:13:34,313 --> 00:13:38,477
Sí. Así es.
solo somos socios
ejecutando un trabajo.
224
00:13:45,024 --> 00:13:47,720
Pensé que ustedes
dijo que brenan
iba a llamar.
225
00:13:47,793 --> 00:13:50,023
Porque no lo hizo.
Esa es una mala señal, ¿verdad?
226
00:13:50,096 --> 00:13:52,360
Cálmate.
Él viene.
227
00:13:52,431 --> 00:13:55,059
Ustedes pasarán el rato,
veremos Reservoir Dogs,
y...
228
00:13:55,134 --> 00:13:56,226
Ustedes dos se conectarán.
229
00:13:56,302 --> 00:13:57,394
No.
El fin.
230
00:13:57,470 --> 00:14:01,304
No. No, no lo hago
realmente quiero conectar
durante Reservoir Dogs.
231
00:14:02,308 --> 00:14:04,833
Está bien. supongo
Puedo hacer que eso funcione.
232
00:14:10,650 --> 00:14:13,778
Hola, Beca.
Este es mi amigo
Annie.
233
00:14:13,853 --> 00:14:15,821
Hola Rebeca.
234
00:14:15,888 --> 00:14:17,515
Es Beca.
235
00:14:18,958 --> 00:14:21,051
Annie ni siquiera lo sabía
quién era Quentin Tarantino.
236
00:14:21,127 --> 00:14:22,719
¡Ah, cállate!
237
00:14:25,464 --> 00:14:27,625
Ey.
Ey.
238
00:14:27,700 --> 00:14:29,429
Lo siento. Disculpe.
239
00:14:32,805 --> 00:14:34,534
Con suerte,
la línea de recepción
todavía está sucediendo.
240
00:14:34,607 --> 00:14:37,371
De esa manera podemos separarnos.
y cubrir más terreno.
241
00:14:37,443 --> 00:14:40,776
Me imagino que podría
parecerse a cualquiera.
Entonces, tenemos...
242
00:14:49,855 --> 00:14:51,618
¿Podrías cerrarme la cremallera?
243
00:15:13,179 --> 00:15:15,170
La caída necesita
que sucederá a las 9:45.
244
00:15:15,247 --> 00:15:17,579
Tenemos que identificar
Víctor antes de eso.
245
00:15:17,650 --> 00:15:20,210
seguridad,
Las 3 en punto, las 9 en punto.
246
00:15:21,854 --> 00:15:24,015
Camaras de vigilancia
en el reloj del abuelo
247
00:15:24,090 --> 00:15:26,388
y feos arreglos florales.
248
00:15:27,727 --> 00:15:28,921
Bueno. Cómo están
¿Entiendes eso?
249
00:15:28,995 --> 00:15:30,360
Vamos, vamos.
250
00:15:30,429 --> 00:15:33,830
¿Qué hacen esos tipos?
enseñarte en Langley,
de todos modos?
251
00:15:34,934 --> 00:15:37,300
Un posible objetivo
DNI esquina noroeste.
252
00:15:37,370 --> 00:15:39,395
Divertido. yo hubiera
dicho por el buffet.
253
00:15:39,472 --> 00:15:40,734
Callarse la boca.
254
00:15:41,407 --> 00:15:44,342
Quizás,
podemos debatir lituano
La tarifa es otro momento.
255
00:15:44,443 --> 00:15:46,411
señora varnas
está en Basilea.
256
00:15:47,480 --> 00:15:48,606
Nuestro chico no.
257
00:15:48,681 --> 00:15:51,548
Está a punto de irse con ella.
y aún no son las 9:00.
258
00:15:51,617 --> 00:15:52,709
Bueno.
259
00:15:55,021 --> 00:15:57,182
¿Qué hacen estos?
Los euro-duchas tienen
sobre mi?
260
00:15:57,256 --> 00:15:59,121
Poder. Fuerza. Dignidad.
261
00:16:03,162 --> 00:16:04,629
No hay coincidencia.
262
00:16:04,697 --> 00:16:08,997
Muchos objetivos.
Miremos a nuestro alrededor.
Es... ¿Él? No.
263
00:16:09,068 --> 00:16:11,127
De ninguna manera. ellos tienen
Monjes Shaolin, aquí.
264
00:16:11,203 --> 00:16:13,728
Esta es una gran fiesta.
¿Por qué no estoy allí?
265
00:16:19,278 --> 00:16:20,677
Por la barra.
266
00:16:21,814 --> 00:16:22,940
No.
267
00:16:23,482 --> 00:16:27,077
No, mira sus manos.
están en el roto
Posición de cremallera.
268
00:16:27,153 --> 00:16:31,180
Abajo y
delante de la cintura.
Signo de actitud defensiva.
269
00:16:31,257 --> 00:16:36,092
Todo lo que tenemos sobre nuestro chico.
dice que es un sociópata.
Fresco y confiado.
270
00:16:37,196 --> 00:16:38,390
Bueno.
271
00:16:41,400 --> 00:16:43,300
¡Fernando! ¿Eres tu?
272
00:16:44,236 --> 00:16:46,261
¿Puedo ayudarla, señorita?
273
00:16:46,839 --> 00:16:51,367
Está bien.
Parece un Fernando.
Él no. Vamos. No hay coincidencia.
274
00:16:51,977 --> 00:16:54,571
Lo siento. te confundí
para alguien más.
275
00:16:54,647 --> 00:16:56,274
Y es la Señora.
276
00:17:09,795 --> 00:17:10,955
Ahora...
277
00:17:11,530 --> 00:17:14,260
Podría ser nuestro hombre.
No es diplomático.
278
00:17:14,333 --> 00:17:16,494
Los zapatos no están lustrados
el no esta usando
una faja,
279
00:17:16,569 --> 00:17:18,036
y su chaqueta es
una talla demasiado grande.
280
00:17:18,104 --> 00:17:19,503
Oh.
281
00:17:20,239 --> 00:17:22,969
Tomás. Eres...
Eres analista...
Psicoanalizas a la gente.
282
00:17:23,042 --> 00:17:25,772
Neurocirujano y
eres terapeuta.
283
00:17:27,413 --> 00:17:29,506
Se nos acaba el tiempo.
284
00:17:33,586 --> 00:17:37,716
Bebida. ¿Por qué no?
Bebamos, ahora.
Esto es lo que hacemos en el trabajo.
285
00:17:37,790 --> 00:17:39,417
¿Sabes?
estas en el trabajo?
286
00:17:42,995 --> 00:17:44,519
¿Qué pasa con él?
287
00:17:44,897 --> 00:17:48,856
Sí. ¿Qué tal...? Sí.
Coronel Sanders, por aquí.
Tiene buen aspecto.
288
00:17:58,444 --> 00:18:00,674
Esa es una cosecha rara
en este pueblo.
289
00:18:00,746 --> 00:18:04,443
Lo único que pido
cuando estoy en París.
Vuelve locos a los franceses.
290
00:18:04,517 --> 00:18:06,212
entonces lo tomo
No eres de París.
291
00:18:06,285 --> 00:18:09,152
No. Acabo de enviar un mensaje.
un paquete por aquí
esta mañana.
292
00:18:09,221 --> 00:18:11,212
Me ataron
esta pequeña reunión.
293
00:18:11,891 --> 00:18:12,983
Es un alquiler.
294
00:18:13,058 --> 00:18:15,151
Llama su atención.
Llama su atención.
Llama su atención.
295
00:18:15,227 --> 00:18:16,319
C'est la vie.
296
00:18:16,395 --> 00:18:18,454
Vamos. Mírala
en el ojo. Vamos.
297
00:18:18,531 --> 00:18:20,829
Estoy basado en D.C. ¿Tú?
298
00:18:20,900 --> 00:18:22,128
soy profesor
en Stanford,
299
00:18:22,201 --> 00:18:25,364
y mi marido es un
historiador del arte investigando
en el Museo Picasso.
300
00:18:25,471 --> 00:18:26,699
Fresco.
301
00:18:26,772 --> 00:18:29,036
No, estoy aquí para
la retrospectiva de Van Gogh...
302
00:18:29,108 --> 00:18:30,166
Ah.
...de hecho.
303
00:18:30,242 --> 00:18:32,540
Ella es una hermosa dama.
Vamos.
304
00:18:32,611 --> 00:18:35,102
¿Qué estás haciendo?
el esta mirando
todo menos tus ojos.
305
00:18:35,181 --> 00:18:38,673
Vamos, Casino Royale.
Estoy sacudido y conmovido.
306
00:18:38,751 --> 00:18:39,911
Bueno. Vamos.
307
00:18:39,985 --> 00:18:42,317
cual es tu
¿Picasso favorito?
308
00:18:42,388 --> 00:18:44,413
Mi... favorito...
Bueno, no. Yo...
309
00:18:44,490 --> 00:18:46,117
Estoy concentrado principalmente
sobre los impresionistas.
310
00:18:46,225 --> 00:18:48,420
Bien. Pero como
un historiador del arte,
debes tener al menos
311
00:18:48,494 --> 00:18:50,485
un paso
Interés por Picasso.
312
00:18:51,664 --> 00:18:52,653
Me gusta el período azul.
313
00:18:52,731 --> 00:18:53,993
Sí. el
Rocas del Período Azul.
314
00:18:54,066 --> 00:18:55,397
¿Favorito?
315
00:18:55,467 --> 00:18:57,799
Dora Maar en Chat.
¿Lo sabes?
316
00:18:58,671 --> 00:19:00,138
No, no lo hago.
317
00:19:01,340 --> 00:19:02,773
lo sabrías
si lo viste.
318
00:19:03,108 --> 00:19:05,941
Mirar. cuando yo estaba
dejando esto
paquete esta mañana
319
00:19:06,011 --> 00:19:08,502
habia esta pieza
en la secretaria
Oficina de Picasso.
320
00:19:08,581 --> 00:19:10,913
Pero no puedo decir
si es original.
321
00:19:10,983 --> 00:19:14,146
tal vez podrías
echale un vistazo
para mi y...
322
00:19:14,220 --> 00:19:16,279
Bueno, tal vez más tarde.
Acabamos de llegar y...
323
00:19:16,355 --> 00:19:18,721
Cariño, veámoslo.
tal vez sea uno
no lo sabes.
324
00:19:18,791 --> 00:19:21,954
¡Esa es una niña!
eso es lo que
Estoy hablando de. Bueno.
325
00:19:22,027 --> 00:19:26,225
Está cerca.
Sólo un piso más abajo.
Justo lo que buscas.
326
00:19:26,298 --> 00:19:27,788
Gracias.
Gracias.
327
00:19:27,866 --> 00:19:29,595
Tengo una corazonada.
¿Qué estás haciendo?
328
00:19:29,668 --> 00:19:31,260
Simplemente hazlo.
329
00:19:35,107 --> 00:19:37,007
Está bien. Ahí vamos.
330
00:19:37,376 --> 00:19:40,573
Vamos. tenemos que conseguir
una toma clara de sus ojos.
Hagamos esto.
331
00:19:51,657 --> 00:19:53,022
Justo por aquí.
332
00:19:57,630 --> 00:19:59,530
Primera puerta a la izquierda.
333
00:20:02,968 --> 00:20:04,663
¡Sí! ¡Finalmente!
334
00:20:06,205 --> 00:20:09,038
Tenemos un partido.
Ese es él.
Ese es Víctor.
335
00:20:12,011 --> 00:20:13,638
Sí, sí.
336
00:20:18,350 --> 00:20:19,612
Nos vemos.
337
00:20:21,053 --> 00:20:22,520
¡Oh! ¡Vamos!
338
00:20:28,631 --> 00:20:30,565
Sé que es él.
339
00:20:30,633 --> 00:20:32,362
Lo perdimos.
¿Cómo?
340
00:20:34,671 --> 00:20:36,229
Nos encerró en una bóveda de vino.
341
00:20:36,306 --> 00:20:38,900
Quedarse encerrado
una bóveda de vino es un cliché”.
342
00:20:38,975 --> 00:20:41,307
¿Y necesito
para recordarte que
eres biónico?
343
00:20:41,377 --> 00:20:44,244
Sí. Lo sé.
Estoy en ello.
Te llamaré de nuevo.
344
00:20:44,314 --> 00:20:45,338
Déjame ayudarte.
345
00:20:45,415 --> 00:20:47,042
Bueno, has estado
una gran ayuda
hasta ahora.
346
00:20:47,116 --> 00:20:48,105
¿Perdóneme?
347
00:20:48,184 --> 00:20:50,550
"Cariño, vamos a ver
ese Picasso. tal vez
es algo que no conoces."
348
00:20:50,620 --> 00:20:54,283
Todo el mundo sabe que eso es
Los más famosos de Picasso.
pintura! ¡Todos!
349
00:20:54,357 --> 00:20:55,915
Ey. tu eres el indicado
eso bajó
Camino Picasso.
350
00:20:55,992 --> 00:20:57,050
me informaron
en Van Gogh.
351
00:20:57,126 --> 00:20:59,492
Y luego dices:
"Oh, bajemos
en este sótano oscuro
352
00:20:59,562 --> 00:21:01,530
"con un hombre extraño."
¡Cualquiera puede sorprenderse!
353
00:21:01,597 --> 00:21:04,088
Es vergonzoso
es lo que...
¡Culo!
354
00:21:06,836 --> 00:21:10,897
Ya sabes, la compra
está sucediendo ahora.
¿Podemos intentar esto juntos?
355
00:21:10,973 --> 00:21:13,533
¿Qué pesas?
¿Un dólar diez? Sí, eso será
hacer una gran diferencia.
356
00:21:13,609 --> 00:21:16,669
Lo que sea. Haz lo que quieras.
Sí. Ya veremos. Lo que sea.
357
00:21:18,114 --> 00:21:19,581
Gracias.
Lo aflojé.
358
00:21:19,649 --> 00:21:21,344
Lo que sea.
Vamos.
359
00:21:34,464 --> 00:21:35,453
Disculpe.
360
00:21:46,476 --> 00:21:47,807
¿Viste eso?
361
00:21:47,877 --> 00:21:50,107
¿Ver qué?
Trabaja conmigo.
362
00:21:50,346 --> 00:21:51,472
Ey.
363
00:21:52,248 --> 00:21:53,374
¡Ey!
364
00:22:01,891 --> 00:22:03,256
Disculpe...
¿Sí?
365
00:22:03,326 --> 00:22:04,850
el unico lugar
podríamos encontrar
un poco de privacidad.
366
00:22:04,961 --> 00:22:08,124
Bueno. te necesito ahora
dar la vuelta y
ve a las escaleras. ¿Bueno?
367
00:22:08,197 --> 00:22:12,156
cuanto soy
tendré que pagarte
¿mirar para otro lado?
368
00:22:14,170 --> 00:22:15,159
Lo siento.
369
00:22:19,976 --> 00:22:21,136
Sabes, yo estaba
voy a hacer eso.
370
00:22:21,210 --> 00:22:22,802
Lo siento.
371
00:22:23,079 --> 00:22:24,546
Eso está bien.
Bonita técnica.
372
00:22:24,614 --> 00:22:26,377
Gracias.
373
00:22:38,694 --> 00:22:39,786
Bueno.
374
00:22:41,063 --> 00:22:42,724
Vamos.
Sí.
375
00:23:04,353 --> 00:23:05,684
solo voy
para ir, ¿vale?
¿Qué?
376
00:23:05,788 --> 00:23:07,221
Sólo voy a irme.
Beca, tú...
377
00:23:07,290 --> 00:23:09,349
Mira, estoy bien.
¿vale? Está bien.
378
00:23:14,564 --> 00:23:15,861
Impresionante.
379
00:23:15,932 --> 00:23:17,229
Impresionante.
380
00:23:22,405 --> 00:23:23,531
¡Idiota!
381
00:24:01,978 --> 00:24:03,969
Licencia y registro.
382
00:24:06,048 --> 00:24:07,174
Eh...
383
00:24:17,527 --> 00:24:18,687
Oye.
384
00:24:23,533 --> 00:24:25,296
Muy bien,
Voy a entrar solo.
385
00:24:25,368 --> 00:24:27,131
Estás bromeando, ¿verdad?
sé que puedes
manéjate tú mismo,
386
00:24:27,203 --> 00:24:28,830
pero estos chicos
podría estar armado.
No estás preparado para esto.
387
00:24:28,905 --> 00:24:30,429
Víctor está en esa habitación.
Esa es la misión.
388
00:24:30,506 --> 00:24:32,531
ambos tenemos que
entra ahí.
No. Es demasiado peligroso.
389
00:24:32,608 --> 00:24:34,940
ambos sabíamos
era peligroso
antes de llegar a París.
390
00:24:35,011 --> 00:24:36,501
Nada ha cambiado.
391
00:24:36,579 --> 00:24:38,137
¡Sí, lo ha hecho!
392
00:24:38,214 --> 00:24:39,909
¡Oh! Entonces, estoy
tu espía trofeo.
393
00:24:39,982 --> 00:24:41,950
Vamos, vamos.
Esto es más difícil que
Pensé que iba a ser.
394
00:24:42,018 --> 00:24:43,042
Bueno. ¿Sabes que?
Sólo quédate atrás.
395
00:24:43,119 --> 00:24:45,519
no llegas a
acorralar el mercado con valientes.
Ambos tenemos que entrar allí.
396
00:24:45,588 --> 00:24:47,681
Puedes pensar
estás siendo un caballero,
pero es condescendiente.
397
00:24:47,757 --> 00:24:49,452
Supérate a ti mismo.
398
00:24:51,427 --> 00:24:52,951
Yo lo llevaré.
Sí.
399
00:25:37,173 --> 00:25:38,572
¡Jaime! ¡No!
400
00:25:47,383 --> 00:25:48,441
¡Ir!
401
00:25:48,918 --> 00:25:50,749
¿Estás bien?
Sí.
402
00:25:53,389 --> 00:25:54,788
Levántalo.
403
00:26:02,398 --> 00:26:03,922
¡Claro!
¡Vamos!
404
00:26:04,333 --> 00:26:05,698
No hay nada sobre él.
No hay ninguna lista.
405
00:26:05,768 --> 00:26:08,362
No es Víctor.
Se parece a él,
¡pero no es él!
406
00:26:08,437 --> 00:26:09,768
Ir. Ahora.
407
00:26:10,106 --> 00:26:11,903
¡Esperar! tenemos que
¡Vuelve por Tom!
408
00:26:11,974 --> 00:26:13,635
No hay tiempo.
409
00:26:19,685 --> 00:26:21,550
¿Dónde está Víctor?
Oye, teníamos un candado.
410
00:26:21,621 --> 00:26:23,418
no es mi culpa
ella saca
un chico completamente nuevo.
411
00:26:23,489 --> 00:26:24,820
¿Por qué no ha llamado Tom?
412
00:26:24,891 --> 00:26:26,722
Estamos tratando de localizar
su dispositivo de seguimiento.
413
00:26:26,792 --> 00:26:27,850
Dice que todavía está
en la embajada,
414
00:26:27,927 --> 00:26:30,054
pero el GPS podría haber sido
se soltó y quedó atrás.
415
00:26:30,129 --> 00:26:32,222
Él todavía está ahí.
tenemos que irnos
atrás y simplemente entra.
416
00:26:32,298 --> 00:26:36,029
Hola. es
territorio soberano. solo
entrar no es una opción.
417
00:26:36,102 --> 00:26:38,093
¿De dónde vino ella?
418
00:26:42,408 --> 00:26:45,275
me costaste
bastantes
dinero esta noche.
419
00:26:46,579 --> 00:26:48,376
¿Para quién trabajas?
420
00:26:49,248 --> 00:26:50,943
el metropolitano
Museo de Arte.
421
00:26:51,017 --> 00:26:52,075
¿En realidad?
422
00:26:56,822 --> 00:26:59,655
la unica razon
aún no estás muerto es...
423
00:27:01,294 --> 00:27:02,761
Lo olvidé.
424
00:27:16,275 --> 00:27:17,401
¿Sí?
425
00:27:18,578 --> 00:27:20,239
¿Puedo hablar con Tom?
426
00:27:23,115 --> 00:27:24,844
Tomás. Es para ti.
427
00:27:25,651 --> 00:27:26,879
¿Tom?
428
00:27:26,953 --> 00:27:28,818
no puedo creer
me llamaste.
429
00:27:28,888 --> 00:27:31,550
Callarse la boca.
¿Estás bien?
430
00:27:31,624 --> 00:27:32,921
Cariño, todo está bien.
431
00:27:32,992 --> 00:27:34,892
tu sabes cuanto
me encanta pasar el rato
con los chicos.
432
00:27:34,994 --> 00:27:37,554
No te preocupes.
voy a ser
bien. No...
433
00:27:38,064 --> 00:27:39,554
Déjame adivinar.
434
00:27:40,233 --> 00:27:43,600
Quieres que tu marido regrese.
Esta es la esposa, ¿verdad?
435
00:27:43,803 --> 00:27:44,929
Sí.
436
00:27:45,204 --> 00:27:46,694
Bien por usted.
437
00:27:47,206 --> 00:27:48,605
Lo quieres de vuelta.
438
00:27:48,674 --> 00:27:51,575
Tengo miedo,
va a
te costó bastante.
439
00:27:51,644 --> 00:27:54,738
Lo quiero de vuelta.
Y también quiero la lista.
440
00:27:58,384 --> 00:27:59,817
¿La lista? ¿En realidad?
441
00:27:59,885 --> 00:28:01,113
En realidad.
442
00:28:02,421 --> 00:28:04,252
Seis millones de dólares.
443
00:28:05,491 --> 00:28:06,651
Bien.
444
00:28:08,227 --> 00:28:10,354
dos millones para
tu marido.
445
00:28:10,429 --> 00:28:11,896
Excelente.
446
00:28:11,964 --> 00:28:13,022
Una hora.
447
00:28:13,099 --> 00:28:14,862
Ir al café Sartre
448
00:28:14,934 --> 00:28:17,459
en el Clingnancourt.
Cincuenta por ciento en efectivo
449
00:28:17,536 --> 00:28:18,867
el resto en bonos al portador.
450
00:28:18,938 --> 00:28:23,500
Si te veo con alguien más,
Cortaré a tu marido falso
en pedazos reales.
451
00:28:25,778 --> 00:28:27,177
¿Tom tiene a Víctor?
452
00:28:27,246 --> 00:28:28,304
No.
453
00:28:28,381 --> 00:28:31,350
Invierta eso. podemos
consigue a Tom y la lista
por ocho millones.
454
00:28:31,417 --> 00:28:32,975
la gota
en 58 minutos.
455
00:28:33,052 --> 00:28:36,215
¿Qué te hace pensar?
Puedo conseguir ocho millones
dólares en menos de una hora?
456
00:28:36,289 --> 00:28:37,950
¿No puedes?
457
00:28:40,026 --> 00:28:42,256
no estoy autorizado
para liberar esa cantidad.
458
00:28:42,328 --> 00:28:44,523
¿puedes llamar?
alguien que es?
459
00:28:45,364 --> 00:28:47,355
¿Eso es un sí?
Dame un minuto.
460
00:28:47,433 --> 00:28:51,164
Lo que sea. nosotros todavía
Tengo 57 de ellos.
461
00:28:53,439 --> 00:28:55,600
¿Puedes conseguir el dinero?
462
00:28:55,675 --> 00:28:57,609
Conozco a alguien que puede.
463
00:29:03,249 --> 00:29:04,307
Sí.
464
00:29:04,383 --> 00:29:07,352
¿Puedes conseguirme?
ocho millones de dolares
¿En, digamos, 45 minutos?
465
00:29:07,653 --> 00:29:08,881
Bueno.
466
00:29:08,954 --> 00:29:10,444
Gracias.
467
00:29:10,523 --> 00:29:11,785
¿Bueno?
468
00:29:11,857 --> 00:29:13,051
es para el
misión, ¿verdad?
469
00:29:13,125 --> 00:29:15,855
No, encontré esto
gran par de zapatos.
470
00:29:16,362 --> 00:29:18,557
Ya sabes, ser flipante
no genera mi confianza.
471
00:29:18,631 --> 00:29:20,531
Es para comprar la lista.
472
00:29:21,033 --> 00:29:23,092
Autorizaré el cable.
Nathan conoce la cuenta.
473
00:29:23,169 --> 00:29:24,397
Gracias.
474
00:29:24,470 --> 00:29:26,131
Simplemente hazlo.
475
00:29:30,343 --> 00:29:31,571
Hola Beca.
476
00:29:32,178 --> 00:29:33,406
Gracias.
477
00:29:33,846 --> 00:29:36,280
Esperar. tu eres
¿El jefe de Jaime?
Sí.
478
00:29:37,116 --> 00:29:40,244
Sí. Lo siento.
ella dijo que yo
debería llamarte
479
00:29:40,319 --> 00:29:41,650
si hubiera
una emergencia. Entonces...
480
00:29:41,721 --> 00:29:45,316
Conducir sin licencia,
menores de edad y en estado de ebriedad.
Yo diría que eso califica.
481
00:29:45,391 --> 00:29:46,790
Bueno, gracias
por tu ayuda.
Pero solo estoy
482
00:29:46,859 --> 00:29:49,123
voy a ir a llamar
uno de mis amigos...
Espera, espera, espera.
483
00:29:49,195 --> 00:29:53,825
soy responsable de conseguir
Estás en casa. Y en el camino
podemos tener una pequeña charla.
484
00:29:59,271 --> 00:30:01,239
no podemos ir
detrás de Tom.
¿Qué?
485
00:30:01,340 --> 00:30:04,036
no estamos autorizados
hacer más aquí.
Mis manos están atadas.
486
00:30:04,110 --> 00:30:06,271
La vida de tu agente.
en la línea y
esa es tu respuesta?
487
00:30:06,345 --> 00:30:09,143
Esta es una misión fantasma, ahora.
Tom es el único responsable.
488
00:30:09,215 --> 00:30:10,580
Él sabe que eso es
cómo funciona.
489
00:30:10,649 --> 00:30:13,516
Él no querría que lo hiciéramos
poner la vida de otros agentes
en peligro.
490
00:30:13,586 --> 00:30:15,554
Está comprometido, Jaime.
491
00:30:19,024 --> 00:30:23,393
¿Qué dirías?
si te dijera que me voy
para entrar y buscarlo?
492
00:30:24,530 --> 00:30:26,361
Yo diría que bien por ti.
493
00:30:29,468 --> 00:30:30,901
¿Quién va a tener
mi espalda ahí dentro?
494
00:30:30,970 --> 00:30:34,337
voy a ser
contigo en cada paso
del camino. ¿Bueno?
495
00:30:36,108 --> 00:30:37,632
¿Estamos bien?
496
00:30:37,710 --> 00:30:39,177
Absolutamente.
497
00:30:44,253 --> 00:30:49,122
Está bien. tienes un microfono
y una tijereta. podemos hablar
para ti, puedes hablar con nosotros.
498
00:30:49,191 --> 00:30:50,988
no me gustas
sólo en el mercado.
499
00:30:51,060 --> 00:30:52,891
No estaré solo.
Tú y Jae lo harán
estar cubriéndome.
500
00:30:52,962 --> 00:30:55,430
Simplemente no puedes estar conmigo.
Es demasiado peligroso para Tom.
501
00:30:55,498 --> 00:30:59,434
Jaime, Berkut está permitiendo
usted para llevar ocho millones
dólares para obtener la lista.
502
00:30:59,502 --> 00:31:01,470
no pasar el rato
con tu novio.
503
00:31:01,537 --> 00:31:04,665
Soy licenciada en psicología.
Deja de jugar con ese anillo.
504
00:31:04,740 --> 00:31:06,605
no hay tiempo
reinventar el plan.
505
00:31:06,676 --> 00:31:09,076
La lista es la única.
razón por la que estamos aquí.
506
00:31:09,145 --> 00:31:10,544
Ella puede hacerlo.
507
00:31:10,613 --> 00:31:13,980
240.000 dólares en efectivo.
El resto en bonos al portador.
508
00:31:14,050 --> 00:31:15,244
¿Estás bien?
509
00:31:15,318 --> 00:31:16,410
Sí.
510
00:31:17,219 --> 00:31:18,709
Déjame aquí.
511
00:31:25,227 --> 00:31:28,663
Entonces, se supone que debo creer
mi hermana esta vendiendo
tiempos compartidos?
512
00:31:29,966 --> 00:31:30,955
Sí.
513
00:31:34,036 --> 00:31:36,402
¿Cuáles son los más
tiempos compartidos populares?
514
00:31:36,472 --> 00:31:38,269
Tendría que decir Arizona.
515
00:31:38,341 --> 00:31:41,003
No, no.
Hace demasiado calor.
516
00:31:41,077 --> 00:31:42,772
A los viejos les gusta eso.
517
00:31:44,013 --> 00:31:47,141
Quiero decir, ¿cuál es mi
hermana haciendo venderlos?
518
00:31:47,249 --> 00:31:49,342
Si tuviera que adivinar,
Yo diría que ella está tratando de
ganarse la vida dignamente
519
00:31:49,418 --> 00:31:51,249
para que ella pueda
cuidar de ti.
520
00:31:51,320 --> 00:31:52,548
Excelente.
521
00:31:53,255 --> 00:31:57,521
Me doy cuenta de por qué ella quería
yo para llamarte. es como
un viaje de culpa una vez eliminado.
522
00:31:59,695 --> 00:32:02,892
Lo siento. no quise decir
para hacerte sentir culpable.
523
00:32:04,000 --> 00:32:05,968
Tengo una hija.
ella me acusó
de eso antes.
524
00:32:06,035 --> 00:32:08,162
Probablemente tenga razón
así que me disculpo.
525
00:32:08,237 --> 00:32:09,727
Está bien.
526
00:32:12,541 --> 00:32:13,735
Quiero decir, ella...
527
00:32:13,809 --> 00:32:17,074
no me gusta
La lista de secretos de Jaime,
¿sabes?
528
00:32:17,146 --> 00:32:20,138
es como algunas cosas
ella simplemente se pone
este bucle de repetición.
529
00:32:20,216 --> 00:32:25,244
Y luego otros
ella se calla por completo.
Ya sabes, somos hermanas.
530
00:32:25,321 --> 00:32:29,382
Como, está bien, su prometido.
Ella nunca habla de él.
531
00:32:29,458 --> 00:32:33,189
Y murió.
quiero decir,
eso es raro, ¿verdad?
532
00:32:33,262 --> 00:32:36,720
Somos familia.
deberíamos poder
para hablar de esas cosas.
533
00:32:36,799 --> 00:32:38,426
Sí. Debería.
534
00:32:39,335 --> 00:32:42,327
¿vas a decir
"¿Quizás ella tenga sus razones"?
535
00:32:42,405 --> 00:32:44,396
Tal vez sí, ¿sabes?
536
00:32:50,312 --> 00:32:52,371
Sigue caminando
al centro de la cafetería.
537
00:32:52,448 --> 00:32:54,541
Bien. pero
Quiero que...
538
00:32:56,218 --> 00:32:57,515
Maldita sea.
539
00:33:05,561 --> 00:33:07,222
Ey. Bella dama.
540
00:33:08,030 --> 00:33:09,691
¿Quieres unirte a mí?
541
00:33:13,002 --> 00:33:15,163
Aquí estamos.
Nuestra segunda cita.
542
00:33:15,237 --> 00:33:16,636
No es barato.
543
00:33:16,705 --> 00:33:17,967
¿Cuánto cuesta?
544
00:33:18,407 --> 00:33:20,466
$8 millones.
Oh, Dios.
545
00:33:21,043 --> 00:33:23,978
no me importa decir
Espero que te apagues.
546
00:33:24,580 --> 00:33:28,016
Ahora, eso es muy
delante de ti.
Debes ser americano.
547
00:33:30,519 --> 00:33:32,453
Eso te queda bien.
548
00:33:32,822 --> 00:33:34,722
No te preocupes por eso.
Es circonita cúbica.
549
00:33:34,790 --> 00:33:35,882
No, no lo es.
550
00:33:35,958 --> 00:33:37,118
Vale, no lo es.
551
00:33:37,693 --> 00:33:39,957
tengo un
cuenta de gastos.
Entonces, es una cancelación.
552
00:33:40,029 --> 00:33:42,259
Ahora me estás haciendo
Parece que no soy romántico.
553
00:33:42,331 --> 00:33:43,525
Bueno...
554
00:33:45,968 --> 00:33:48,334
Jaime, no debería haber dicho
Cualquiera de esas cosas en el techo.
555
00:33:48,404 --> 00:33:50,031
No, Tom. No.
Estaba fuera de lugar.
556
00:33:50,106 --> 00:33:52,540
Fue una completa mierda.
No quise decir lo que
Lo dije en la embajada.
557
00:33:52,608 --> 00:33:54,303
te refieres a mi
siendo condescendiente?
Cualquiera de eso.
558
00:33:54,376 --> 00:33:55,968
No, no debería haber dicho
Cualquiera de esas cosas para ti.
559
00:33:56,045 --> 00:33:57,740
Claramente, puedes
patear algunos traseros.
Puedo.
560
00:33:57,813 --> 00:33:59,110
Puede.
561
00:34:00,950 --> 00:34:02,884
Dios, eres hermosa.
562
00:34:05,087 --> 00:34:08,250
Te das cuenta de que en el momento
que pongas el dinero
sobre la mesa, estamos muertos.
563
00:34:08,324 --> 00:34:09,382
¿Bien?
Bien.
564
00:34:09,458 --> 00:34:11,517
Y si no lo hiciste
traer cualquier dinero,
¿También estamos muertos?
565
00:34:11,594 --> 00:34:12,583
Sí.
566
00:34:12,661 --> 00:34:14,822
¿Leíste?
¿Libros de historietas cuando era niño?
No.
567
00:34:14,897 --> 00:34:16,330
Lo hice. Me encantaron.
568
00:34:16,398 --> 00:34:18,457
Mi favorito era este
llamados Luchadores por la Libertad.
569
00:34:18,534 --> 00:34:21,901
habia esto
gran personaje
llamada la bomba humana.
570
00:34:22,771 --> 00:34:24,568
Dios mío.
571
00:34:26,208 --> 00:34:27,539
¡Vaya!
572
00:34:27,610 --> 00:34:30,602
Bombas. No.
Nadie dijo bombas.
573
00:34:32,982 --> 00:34:34,677
Oh. Excelente.
¿Quieres un espresso?
574
00:34:36,519 --> 00:34:39,352
Buenas noches.
tengo
una lista de ofertas especiales.
575
00:34:50,232 --> 00:34:52,166
Bingo.
Entiendo. Paga tierra.
576
00:34:52,234 --> 00:34:53,929
En realidad, estoy
No tengo tanta hambre.
577
00:34:54,003 --> 00:34:59,464
Política del café, señorita.
No puedes sentarte en
la mesa sin pagar.
578
00:35:01,110 --> 00:35:02,600
Puedo pagar.
579
00:35:02,678 --> 00:35:03,940
Bien.
580
00:35:12,988 --> 00:35:15,013
¡No! Obtener
lejos de mi!
581
00:35:15,090 --> 00:35:16,887
¿Cómo puedo
desactivarlo?
¡No puedes!
582
00:35:16,959 --> 00:35:20,156
Ahora déjame revisar el manual.
¿Puedo mirar? dame dos
segundos. Dos segundos.
583
00:35:20,229 --> 00:35:21,821
¡No, no!
Es un detonador de mecha solar.
584
00:35:21,897 --> 00:35:23,728
Una de las pistas está caliente.
Los otros dos son señuelos.
585
00:35:23,799 --> 00:35:25,858
Tomas la pista equivocada...
586
00:35:26,368 --> 00:35:28,199
¿Estás seguro?
Sí.
587
00:35:29,471 --> 00:35:30,733
Es...
588
00:35:31,574 --> 00:35:32,871
Es el...
589
00:35:33,142 --> 00:35:34,905
¡Cable negro! Estoy seguro de que.
Tira a ese cachorro.
590
00:35:34,977 --> 00:35:36,774
¡Esperar! ¡Esperar!
591
00:35:37,246 --> 00:35:38,577
¡Tíralo!
592
00:35:41,684 --> 00:35:43,743
Suposición afortunada.
Gracias.
593
00:35:43,953 --> 00:35:45,511
De nada.
594
00:35:46,555 --> 00:35:47,817
Santo...
595
00:35:49,558 --> 00:35:51,924
Muy bien. quedarse
fuera de la intemperie.
596
00:35:52,962 --> 00:35:54,691
¡Cuidado! ¡Cuidado!
597
00:35:55,998 --> 00:35:57,397
¡Cuidado!
598
00:36:31,900 --> 00:36:33,128
¡Tomás!
599
00:36:47,082 --> 00:36:49,949
¿Qué... dónde diablos?
¿de dónde vienes?
600
00:36:53,455 --> 00:36:54,820
¿Cómo diablos lo hizo?
llegas aqui?
601
00:36:54,890 --> 00:36:56,915
Soy un corredor muy rápido.
602
00:36:58,631 --> 00:37:00,155
Así se recuperaron
unos 4 millones de dólares.
603
00:37:00,232 --> 00:37:02,564
el resto es
abriéndose camino hacia
la economía francesa.
604
00:37:02,635 --> 00:37:06,469
Bueno, en realidad estaba llevando
$8 millones, así que en cierto modo,
Conseguí la lista a mitad de precio.
605
00:37:06,539 --> 00:37:09,838
Escuchar. No me llames simplemente
por dinero. Llame para pedir refuerzos.
606
00:37:09,909 --> 00:37:10,933
Esta vez,
salimos adelante.
607
00:37:11,010 --> 00:37:13,706
pero podríamos
lo he hecho mejor.
Estaba pensando en Tom.
608
00:37:13,779 --> 00:37:15,838
Estaba pensando en ti.
609
00:37:17,683 --> 00:37:19,651
¿Qué pasa con la CIA?
¿Qué pasa con ellos?
610
00:37:19,718 --> 00:37:21,447
¿Les diste Víctor?
Sí.
611
00:37:21,520 --> 00:37:23,351
Pero dejaron a Tom.
Lo abandonaron.
612
00:37:23,422 --> 00:37:26,516
Francamente, Víctor es mucho
mejor con la CIA.
613
00:37:31,530 --> 00:37:35,227
Por cierto mi hermana
No llamó, ¿verdad?
Le di tu número.
614
00:37:35,301 --> 00:37:36,427
No.
615
00:37:39,772 --> 00:37:41,672
¿Cómo llegaste?
¿A Víctor antes que yo?
616
00:37:41,740 --> 00:37:44,971
¿Y cómo te diste cuenta?
¿El artefacto explosivo?
617
00:37:45,044 --> 00:37:46,511
no me digas
lo adivinaste. Por favor.
618
00:37:46,612 --> 00:37:48,045
No lo adiviné. Yo...
619
00:37:48,113 --> 00:37:49,546
¿Qué?
620
00:37:49,615 --> 00:37:52,243
no se como
para decirte como
Lo hice.
621
00:37:52,318 --> 00:37:53,785
todo el tiempo
estabas trabajando
en el cableado,
622
00:37:53,853 --> 00:37:55,252
debería haber sido
temiendo por mi vida.
623
00:37:55,321 --> 00:37:59,121
Pero en realidad, estaba
solo pensando en
que bien huele tu pelo.
624
00:37:59,191 --> 00:38:00,488
Está bien, tu
¿sabes qué?
¿Qué?
625
00:38:00,559 --> 00:38:02,993
no esperaré
ocho días otra vez
para que me llames.
626
00:38:03,062 --> 00:38:04,154
Bueno.
627
00:38:04,230 --> 00:38:05,822
tienes
un tiro más
En esto, Tom.
628
00:38:05,898 --> 00:38:08,423
Dos huelgas y
estás fuera. Regla 27.
629
00:38:09,935 --> 00:38:11,334
Oye, ¿qué tal la cena?
630
00:38:11,403 --> 00:38:14,497
Quiero decir, estamos
En París y todo.
631
00:38:14,573 --> 00:38:17,007
Me encantaría.
pero tengo que
Vuelve con mi hermana.
632
00:38:17,076 --> 00:38:19,442
No cenar el mismo día.
salvas la vida de un chico.
633
00:38:19,511 --> 00:38:21,877
¿Es esa la regla número 26 o...?
634
00:38:21,947 --> 00:38:25,508
Esa no es una regla.
Solo soy yo quien necesita
para ver a mi hermana.
635
00:38:25,584 --> 00:38:26,778
Bueno.
636
00:38:33,993 --> 00:38:35,051
Te llamaré.
637
00:38:39,632 --> 00:38:42,726
¿Beca?
¿Hola? ¿Aquí?
638
00:38:45,871 --> 00:38:48,533
Pensé que no lo eras
regresando hasta las 7:00.
639
00:38:48,607 --> 00:38:51,337
¿Qué estás haciendo?
que no deberías serlo?
640
00:38:51,944 --> 00:38:53,536
Si me lo dices primero,
antes de que me entere,
641
00:38:53,612 --> 00:38:55,807
Puede que no me asuste.
No estoy haciendo nada.
642
00:38:55,881 --> 00:38:57,644
Beca...
Ven aquí.
643
00:38:58,150 --> 00:39:00,778
Seguro que esto no es
una distracción para atrapar a tu chico,
Brennan, ¿por una ventana?
644
00:39:00,853 --> 00:39:02,286
Ah, por favor.
645
00:39:02,354 --> 00:39:04,584
Brennan es
El drama de ayer.
646
00:39:06,492 --> 00:39:07,652
Guau.
647
00:39:10,696 --> 00:39:12,095
Es cálido.
648
00:39:13,032 --> 00:39:14,966
Lo metí en la secadora.
649
00:39:16,969 --> 00:39:19,904
Lo siento mucho, supuse
hiciste algo malo.
650
00:39:20,706 --> 00:39:24,142
Sabes, me preocupa
sobre ti tanto
cuando estoy lejos
651
00:39:24,209 --> 00:39:27,201
y me preocupo por
si estoy haciendo
lo correcto
652
00:39:27,279 --> 00:39:28,974
y estoy tan cansada.
653
00:39:33,585 --> 00:39:38,045
Mira, sé lo que
Te estás rindiendo por mí.
Bueno, para nosotros.
654
00:39:39,725 --> 00:39:42,888
soy exactamente
donde quiero estar
ahora mismo. ¿Bueno?
655
00:39:46,298 --> 00:39:47,731
Ve a darte un baño.
656
00:39:47,800 --> 00:39:51,327
Sí.
Creo que lo haré.
Gracias.